1. 英语小说: 小说下载 在线小说 读书推荐
  2. 英语短文: 家庭保健 健康生活 幸福情感
  1. 能力: 英语口语 英语听力 职场英语 商务英语 影视英语 少儿英语 行业英语 双语阅读
  2. 考试: 英语四级 英语六级 笔译口译 英语单词 考研英语 课堂英语 英语考试 新概念

英语听力

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

加拿大原住民梅蒂斯人身份的复杂问题

kira86 于2018-07-27发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
在加拿大,政府于1982年正式承认梅蒂斯人为三个土著群体之一,近日在美国,部分人也称自己是梅蒂斯人,他们这么做的目的是为了什么?
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……
metis.jpg
The Complex Issue of Metis Identity
梅蒂斯人身份的复杂问题
A debate over identity is playing out over a people most Americans have never even heard about.
一场大多数美国人从未听说过关于身份的辩论正在上演。
The group are called Métis, a French word for "mixed."They are the descendants of French animal trappers and native women during the 1600s in today's Western Canada.
该群体被称为梅蒂斯人,一个法语词,意思是“混合”。他们居住在加拿大西部,是17世纪法国动物捕手和本土女性的后代。
In time, the children, grandchildren, and great-grandchildren of these couples married each other.M?tis developed their own language, their own music, their own style of clothes, and their own kind of food.In other words, they developed their own culture.
随着时间的推移,有子女的人家进行联姻,其子孙和曾孙以亦如此。梅蒂斯人开发了属于自己的语言,自己的音乐,自己的服装风格和自己的食物。换句话说,他们发展了自己的文化。
By the early 1800s, the M?tis had created a new political identity, too.It was centered in a colony in the present-day Canadian province of Manitoba.But some established settlements in the United States, too.
到19世纪初,梅蒂斯人也创造了一种新的政治认同。这个群体集中居住在现今的加拿大马尼托巴省的一个殖民地。但有些梅蒂斯人在美国也建立了定居点。
After the U.S. and Canada settled their borders, many American M?tis were grouped with other native people and ended up on Indian reservations.Over time, some families have kept their M?tis identity and culture.Others have lost it completely.
在美国和加拿大安顿下来之后,许多美国梅蒂斯人与其他当地居民居住在一起,打破了人们对印第安人的固有的印象。随着时间的推移,一些家庭保留了他们的梅蒂斯人的身份和文化。其他人完全丢失了自己的身份和文化。
In Canada, the government officially recognized M?tis in 1982 as one of three aboriginal groups.They received the same hunting, fishing and land use rights as the First Nation and the Inuit.
在加拿大,政府于1982年正式承认梅蒂斯人为三个土著群体之一。他们获得了与第一民族和因纽特人相同的狩猎,捕鱼和土地使用权。
But these days, a record number of people are claiming M?tis identity, both in Canada and the U.S.Many of these claims, said anthropologist Kade Ferris, are not true.He said some use the word "Métis" to mean they are mixed race Native and non-Native.But, he said, the term really describes being part of a particular culture or nation.
但近日,美国人类学家卡德·费里斯说,许多人声称他们是梅蒂斯人,这群人里面有美国人也有加拿大人。这些说法很多都不是真的。他说有些人用“梅蒂斯”这个词来表示他们是混血种族本土和非土著人。但是,卡德说,梅蒂斯这个词真的可以称作特定文化或国家的一部分。
Others are only looking to use the tax breaks and land use rights given to the "real" Métis, say members of the Métis National Council.
梅蒂斯全国委员会成员说,那些声称自己是梅蒂斯的人人只是想利用给予“真正的”梅蒂斯人的减税和土地使用权。
In 2017, the Canadian government signed a nation-to-nation agreement with the M?tis Nation and has promised $516 million over 10 years to support housing, health and educational needs.
2017年,加拿大政府与梅蒂斯民族签署了一项部落间的协议,并承诺在10年内投入5.16亿美元用于支持住房,健康和教育需求。
In the U.S., M?tis are working to relearn their language, Michif, and continue to celebrate their history and culture in festivals and other events.But they are not trying to gain independent recognition.
在美国,梅蒂斯人正在努力重新学习他们的语言——米奇夫语,并继续在节日和其他活动中庆祝他们的历史和文化。但他们并没有试图想获得独立的承认。
Rosalyn LaPier is a M?tis writer and member of the Blackfeet Nation in Montana.She said separating M?tis from Chippewa or Cree would be impossible because their cultures are so combined.
罗莎琳 拉皮尔是一个梅蒂斯作家,也是蒙大拿州黑脚部落的成员。她说,不可能将梅蒂斯与奇普瓦或克里分开,因为他们的文化是紧密的结合在了一起。
But we know who we are, she added.
“但我们知道自己是谁,”她补充道。
I'm Susan Shand.
我是苏珊·尚德。
 1 2 下一页
分享到
添加到收藏

VOA慢速排行

  1. 1Money Talks 有钱能使鬼推磨 与钱有关的几
  2. 1VOA词汇掌故:It Will Not Wash 行不通;不起作
  3. 1VOA词汇掌故:Circus 与马戏团相关的成语表达
  4. 1VOA词汇掌故:与苹果相关的美国习惯用语
  5. 1VOA词汇掌故:All About Names 和人的名字有
  6. 1VOA健康报道:放风筝能让人感到心情平静和愉
  1. 1VOA词汇掌故:Circus 与马戏团相关的成语表达
  2. 1Money Talks 有钱能使鬼推磨 与钱有关的几
  3. 1VOA词汇掌故:All About Names 和人的名字有
  4. 1Snakebit:倒霉、坏运气相关的几种英语表达
  5. 1VOA慢速: 科学家称夏威夷将有大型火山喷发
  6. 1美国专利局商标局发行第1000万份专利
  1. 1卫冕冠军德国0:2出局!韩国助墨西哥出线
  2. 1智能农场设备可以大大减少化学药品使用
  3. 1与Earth相关的所有地道英语表达
  4. 1大学生深夜步行32公里去上班 只为工作不迟
  5. 1VOA慢速:川普签署钢铝关税宣言 加拿大墨西哥
  6. 1马拉多纳签约出任白俄罗斯球队当俱乐部主席
hv577