1. 英语小说: 小说下载 在线小说 读书推荐
  2. 英语短文: 家庭保健 健康生活 幸福情感
  1. 能力: 英语口语 英语听力 职场英语 商务英语 影视英语 少儿英语 行业英语 双语阅读
  2. 考试: 英语四级 英语六级 笔译口译 英语单词 考研英语 课堂英语 英语考试 新概念

英语听力

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

美国被拆散的移民家庭 一半儿童与父母团聚

kira86 于2018-07-16发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
美国表示,所有与家人分离、符合条件的幼儿都已经与父母重聚。由于美国的“零容忍”移民政策,这些家庭被拆散。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……
父女.jpg
US: Half of Small Children, Migrant Families Reunited
美国:一半儿童与移民家庭团聚
The United States says all eligible young children separated from their families have been reunited with their parents. The families were separated as a result of the country's "zero-tolerance" immigration policy.
美国表示,所有与家人分离、符合条件的幼儿都已经与父母重聚。由于美国的“零容忍”移民政策,这些家庭被拆散。
As of Thursday morning, 57 children under the age of five had been reunited with their parents, the Trump administration said in a statement.
特朗普政府在一份声明中表示,截至周四上午,已有57名5岁以下的儿童与父母重聚。
The administration said another 46 children under the age of five remain separated from their families because of safety concerns and other issues.
特朗普政府表示,由于安全问题和其他一些问题,另外46名5岁以下的儿童仍与家人分离。
Between May and June of this year, about 2,300 children were separated from their families at the United States' border with Mexico. The zero-tolerance policy required adults to be sent to the custody of the U.S. Marshals Service.Children traveling with them were sent to centers run by the Department of Health and Human Services.
今年5月份至6月份期间,美墨边境约有2,300名儿童与家人被拆散。零容忍政策要求将成年人送往美国法警服务处关押。而与他们随行的儿童则被送到美国卫生与公众服务部管理的中心。
The families are mostly from Central American countries. They crossed through Mexico to reach the U.S. border.
这些家庭大多来自中美洲国家。他们穿越墨西哥到达美国边境。
On June 20, Trump signed an executive order to end the practice. The order came after many news reports showed emotional images of young children at the border crying for their parents.
6月20日,特朗普签署了一项行政命令停止这一做法。在许多新闻报道出幼儿在边境哭着找他们父母的感人画面后,该命令发布。
The Trump administration was under a federal court order to reunite all of the more than 100 children under the age of five with their separated families. The order came as a result of a lawsuit filed by the American Civil Liberties Union, or ACLU.
特朗普政府根据联邦法院的命令,使100多名5岁以下的儿童与其离散家庭团聚。由于美国公民自由联盟(ACLU)提起诉讼,而颁布了该命令。
ACLU lawyers said Thursday, "If in fact 57 children have been reunited because of the lawsuit, we could not be more happy for those families. But make no mistake about it: the government missed the deadline even for these 57 children."
美国公民自由联盟的律师周四表示,“如果实际上这57名儿童因为诉讼已经和家人团聚,那么我们为这些家庭感到十分开心。但不要搞错的是:政府甚至错过了这57名孩子的截止日期。”
The court-ordered deadline was July 10. Federal officials had difficulty trying to meet the tight, two-week deadline set by the federal judge.
法院的最后期限是7月10日。联邦有关官员难以设法赶上联邦法官规定的这严格的两周最后期限。
Officials said current systems were not set up to reunify parents with their children. They were set up to deal with children who cross the border illegally without family.
有关官员称,目前的制度无法使父母与他们的孩子团聚。这些制度是为了处理那些非法越境且没有家庭的儿童。
Government officials say 46 of the young children were not eligible to be reunited with their parents.They said some of their parents had already been deported. Nine parents were being kept for other offenses. One parent could not be found. In other cases, officials said the adults had criminal histories, including child cruelty and human smuggling.
政府官员称,有46名幼儿没有资格与父母团聚。并表示一些儿童的父母已经被驱逐出境。9名父母因其他罪行而被拘留。还有一位家长找不到。还有一些其他情况,有关官员称一些成年人有犯罪记录,比如虐待儿童和走私人口。
The U.S. Health and Human Services Department has been charged with care for the children. The Homeland Security Department oversees detention of adult immigrants. And the Justice Department manages the immigration courts.
美国卫生与公众服务部负责照顾这些儿童。美国国土安全部监督成年移民的拘留。司法部负责管理移民法庭。
The Trump administration faces a second deadline on July 26. They are to reunite more than 2,000 older children with their families.
特朗普政府将在7月26日面临第二个截止日期。他们将使2,000多名年龄大点的孩子与家人团聚。
I'm Jonathan Evans.
乔纳森·埃文斯为您报道。
 1 2 下一页
分享到
添加到收藏

VOA慢速排行

  1. 1Money Talks 有钱能使鬼推磨 与钱有关的几
  2. 1VOA词汇掌故:It Will Not Wash 行不通;不起作
  3. 1VOA词汇掌故:Circus 与马戏团相关的成语表达
  4. 1VOA词汇掌故:与苹果相关的美国习惯用语
  5. 1VOA词汇掌故:All About Names 和人的名字有
  6. 1VOA健康报道:放风筝能让人感到心情平静和愉
  1. 1VOA词汇掌故:Circus 与马戏团相关的成语表达
  2. 1Money Talks 有钱能使鬼推磨 与钱有关的几
  3. 1VOA词汇掌故:All About Names 和人的名字有
  4. 1Snakebit:倒霉、坏运气相关的几种英语表达
  5. 1VOA慢速: 科学家称夏威夷将有大型火山喷发
  6. 1美国专利局商标局发行第1000万份专利
  1. 1卫冕冠军德国0:2出局!韩国助墨西哥出线
  2. 1智能农场设备可以大大减少化学药品使用
  3. 1与Earth相关的所有地道英语表达
  4. 1大学生深夜步行32公里去上班 只为工作不迟
  5. 1VOA慢速:川普签署钢铝关税宣言 加拿大墨西哥
  6. 1马拉多纳签约出任白俄罗斯球队当俱乐部主席
hv577